lluvia moderada
  • Màx: 16°
  • Mín: 16°
16°

Star Wars: l’episodi de sempre

“... la súperproducció d'enguany Star Wars VII: el despertar de la Força, es podrà gaudir en català a Mallorca”: era una notícia publicada pel dBalears dia 11 de desembre passat. No hauria de ser una notícia, com deia a continuació el comentarista “En Figuera”, però era un conhort per a molts que teníem ganes de veure-la i, a més a més, veure-la en català, que hauria de ser la cosa més normal del món. Molt bé, doncs ara que ja tenim la Seu plena d’ous, aprofitem-la. La pel·lícula es va estrenar el 18, i el 24 una informació telefònica des de la taquilla del cinema Portopí, el que suposadament l’oferia en català, m’assegurava que el dissabte dia 26 es mantenia la sessió de les 18,30 d’Star Wars en català. Perfecte. Passam els dos dies d’empatxament alimentari i, amb altres dos membres de la família, el dia de Sant Esteve me’n vaig al cinema Portopí a veure El despertar de la força a les 18,30. Hi arribam amb temps suficient per si hi ha coa i, primera sorpresa, no n’hi ha, i, segona sorpresa, la sessió de les 18,30 no existeix. Deman a la taquillera per la sessió de les 18,30 en català d’Star Wars i aquesta, forastera i antipàtica, em respon que han canviat la programació i la sessió de les 18,30 ha passat a les 19,30 i que la versió en català ja no s’ofereix més. Quan li deim que feia dos dies ens havien informat per telèfon que la sessió en català de les 18,30 es faria, ens diu amb molt poca amabilitat que el divendres canvien la programació i que allò que havíem d’haver fet nosaltres era mirar la cartellera abans d’anar-hi, i que no era culpa seva si la informació havia estat falsa... Ja en aquell moment l’exaltació em venç i li dic amb to molest que, com sempre, allò que pasava era que els mallorquins érem marginats i se’ns privava novament de veure cinema en català, i ens n’anam tots tres frustrats i empipats per no haver pogut assistir a la sessió que volíem, i per haver hagut d’aguantar que la taquillera forastera, en lloc de reconèixer l’error de la informació equivocada de només feia dos dies i oferir-nos-en disculpes, encara s’atrevís a dir-nos, amb un to insolent, que la culpa de no trobar allò que cercàvem era nostra per no haver mirat la cartellera. I ens hem quedat sense Star Wars, almanco jo, que no l’aniré a veure mentre no la pugui veure en català, i que probablement no torni posar un peu al cinema Portopí mentre aquest no es disculpi per la descortesia de la taquillera forastera. Bé aquesta és la meva història personal amb aquesta pel·lícula tan triomfadora, però allò que realment importa no és la meva anècdota, sinó la realitat implacable de la discriminació de què som víctimes els catalanoparlants al cinema: una setmana ha durat la versió catalana d’aquest superèxit, una versió que només es feia a una sala i en un horari molt concret, enfront de la multitud de sales i horaris de la versió castellana que encara es manté. Ha canviat el color del govern pseudoautònom, cosa que significa un canvi social suposadament molt més favorable a la nostra llengua, però no ha canviat la postura dels empresaris de les illes de menysprear-nos, com si no existíssim, i no només els empresaris cinematogràfics, sinó també els de qualssevol altres activitats, amb comptadíssimes i honroses excepcions. Dins aquest mig any de nou govern s’han obert empreses noves a casa nostra, o qualcunes que ja hi eren s’han renovat, sobretot en el sector de serveis (botigues, restaurants, cafès...): ¿quantes en coneixeu que hagin aprofitat l’ocasió per a incorporar la llengua catalana en la seva relació amb la clientela? Qualcuna ha posat qualque rètol simbòlic en català, i ja està, i això que n’hi ha, de catalanes i de no catalanes, que a Catalunya funcionen plenament en català. És com si no existíssim, com si ja haguéssim desaparegut, com si no fóssim més que una curiositat folklòrica del passat. El cinema Portopí de tant en tant ens dóna una almoina, ens fa una petitíssima concessió que de fet li serveix com a publicitat, i ja està, i no demanem més, perquè no ens mereixem res més... La Direcció General de Política Lingüística hi podria actuar, en aquest camp, hi ha molta de pista per a córrer, però fins ara no en tenim cap notícia, no en coneixem cap pla d’actuació, no en sabem les intencions, no tenim ni idea de què pensa fer... ¿Podrem veure el 2016 el despertar de la força de les nostres institucions a favor de la nostra llengua? Ja n’és ben hora!

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 2
Siguiente
Per Joan, fa mes de 3 anys

Enrecordeu-vos que el doblatge va ser un invent d''en Franco per que no aprenguesim llengues. Jo fa temps que nomes vaig a veure versions originals.

Valoración:-7menosmas
Per pepet, fa mes de 3 anys

@castella mos roba
Si senyor, fascisme a rompre. S'ase va dir en es porc orellut.

Valoración:-7menosmas
Per somhi, fa mes de 3 anys

Si ha durat tan poc es perque sa gent no hi anava, ¿O te creus que ets empresaris son beneits?

Valoración:-6menosmas
Per Mula Elèctrica, fa mes de 3 anys

Jo ja fa anys que no vaig al cinema.
Si els cinemes ens ignoren, ignorem-los a ells.
En pocs mesos, es podrà trobar aquesta pel·lícula per Internet. I en català.

Valoración:6menosmas
Per Idò sí, fa mes de 3 anys

Un d'aquests dies passata vaig passejar pel centre de Palma durant prop d'una hora i només vaig veure una tenda amb un "Bon Nadal". I no vaig veure cap "Feliz Navidad". Però a totes hi havia un bon "Merry Christmas". És a dir, la gran majoria dels botiguers no tan sols han deixat d'usar la nostra llengua en els seus bons desitjos nadalencs, sinó també la castellana! Quines coses!

Valoración:-4menosmas
Per Emigrante, fa mes de 3 anys

Que gran artículo !

Una pregunta: la antipática taquillera ¿era "forastera" o era "de los nuestros"?
Creo que deberíamos enviar a La Direcció General de Política Lingüística para actuar, en aquest camp. No se ... cerrar el cine o azotar en la plaza pública a la antipática taquillera forastera, hasta que pida perdón por discriminar a J. Corbera.

Valoración:-10menosmas
Per goriet, fa mes de 3 anys

eres mi idolo, do not visit Majorca....

Valoración:-3menosmas
Per "Castella mos roba", fa mes de 3 anys

Això ès competència del govern, basta fer una orde que totes els films se facin en versió original fins que passi un any de la seva estrena, no se pugui emetre en versions doblades un film tant a cinemes i televisions, qui vulgui una versió doblada que se la pagui particularment com se fa amb les traduccions de llibres.

Així se ha de fer, no se ha de donar cap aventatge an
els films de parla anglesa (Hollywood).

Valoración:-2menosmas
Per Ha!, ha!, ha!, fa mes de 3 anys

@XD

Com quedam?, ja (com: ja ho veurem, ja ho sé, ja vénc, ja ho val, etc.) o ha (com ha!, ha!, ha!)?

Valoración:1menosmas
Per XD, fa mes de 3 anys

jajajajajajajajajajaja

(hahahahahahahaha)

Valoración:-7menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 2
Siguiente

Comenta

* Camps obligatoris