bruma
  • Màx: 17°
  • Mín: 11°
13°

Pensau-hi

En algun viatge de la línia de tren Palma-Inca, una veu anuncia per megafonia l'arribada del comboi a les diferents estacions i, ja al final del trajecte, formula algunes recomanacions per als usuaris. Respecte d'aquest missatge final, a part d'una elisió incorrecta de la conjunció «que», per influència del castellà, m'interessa remarcar la utilització d'un verb en concret. L'anunci enregistrat aconsella als passatgers: «No oblidin les seves pertinences personals». La freqüència d'ús d'«oblidar», calcada també del castellà, arracona sovint l'expressió més genuïna, que és «pensar en». No pensar més en una derrota, en una equivocació... en serien alguns exemples.

Andreu Rabassa. Palma.

COMENTARIS

De momento no hay comentarios.

Comenta

* Camps obligatoris