nubes
  • Màx: 15°
  • Mín: 13°
16°

Catalunya Nord és el primer territori on es decreta el toc de queda

Catalunya Nord és el primer territori del país on s’ha decretat la queda arran de la segona onada de la pandèmia. Segons que ha anunciat el primer ministre francès, Jean Castex, el departament dels Pirineus Orientals és un dels trenta-vuit on s’han estès les mesures contra la covid-19. El toc de queda s’aplicarà de les 21.00 a les 06.00 hores, una norma que entrarà en vigor la mitjanit de divendres i durarà sis setmanes.

Per la seva banda, El president de la Generalitat valenciana Ximo Puig, ha explicat als agents socials i als síndics que demanaria una queda a tot l'Estat espanyol entre la mitjanit i les 6 del matí com a mesura per a contenir la segona onada de la covid-19.

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 2
Siguiente
Per Papistes, fa 30 dies

Més papistes que el Papa és el que hi ha pe món. Massa alliçonador de pandereta. Basta consultar l'OPTIMOT per veure que "toc de queda" és ben genuí.

Valoració:0menosmas
Per el seny del lladre, fa 30 dies

Sembla que Gabriel Bibiloni, en un article d'avui mateix, 25-10-20, a

https://bibiloni.cat/blog/index.php?s=toc+de+queda&image.x=7&image.y=13


s'estima més 'cobrefoc':
"satisfactori pel que té de separar el català de la interferència abassegadora de l’espanyol."


Encara que devers les 22h d'avui, 25-10-20, acaba de publicar això que segueix:

"PS. Després de publicar aquest article, veig que comença a imposar-se confinament nocturn, un terme neutre i apropiat per a la situació sanitària actual. Amb tot, el que he dit sobre els termes toc de queda, seny del lladre i cobrefoc és aplicable quan parlem de «confinaments nocturns» d’èpoques passades."


Però, si tenim en compte que

"El terme "cobrefoc" s'ha trobat en actes notarials, sermons i cartes del segle XV i XVI, en documents sobretot provinents de les viles de l'actual Catalunya del Nord"

https://www.elnacional.cat/ca/cultura/com-es-deia-genuinament-catala-toc-queda_548427_102.html


podem dir que també hi ha una "interferència abassegadora" del francès. Per tot això, més que la 'solució' -equidistant i poc assertiva?- del "confinament nocturn" (l'espanyol i el francès no renuncien, respectivament, a "toque de queda" i a "couvre-feu"), trob que hauríem de fer servir "seny del lladre" seguint el mateix article de Gabriel Bibiloni que en el penúltim paràgraf diu:

"Avui la rehabilitació del sintagma seny del lladre és un poc problemàtica, si bé no impossible: qualsevol expressió antiga pot ser modernitzada; si no, vegeu què es va fer amb Generalitat, mossos d’esquadra o síndic de greuges. Però també cal tenir present que no hi ha una equivalència exacta entre toque de queda i seny del lladre. El primer fa referència a una acció de l’autoritat, que estableix una prohibició o la comunica a la gent; el segon, almenys en l’ús històric més general, fa referència a un instrument per a indicar el començament de la prohibició. Si bé és cert que avui el sintagma toque de queda s’ha fet locució, sense que es toqui res, i fins i tot es fa servir per a designar tot el lapse de temps que dura la prohibició. També és possible de fer el mateix amb seny del lladre, encara que pugui semblar més forçat."

Valoració:0menosmas
Per I tant, fa devers d'un mes

Anar a toc de campana és expressió molt corrent entre els mallorquíns. A toc de lladre no ho veig correcte en l'antualitat. Se podría dir a toc de campana o a toc de rellotge.

Valoració:-2menosmas
Per el seny del lladre, fa devers d'un mes

"D'on neix, però això de "seny del lladre"?

A l'Edat Mitjana, sobretot després que Sant Benet adoptés la campana i l'anomenés 'signum' per marcar les hores de la seva regla benedictina, els tocs de cada campanar van passar-se a conèixer també com a "senyals", d'on deriva el vocable "seny". D'aquesta forma, "el seny del lladre" era el toc de campana que es feia al vespre, just abans de l'hora de sopar: a partir d'aquell toc, s'alertava a la població que tothom havia de restar a casa, i que qualsevol transeünt que fos vist pel carrer seria considerat un lladre o un bergant, i en conseqüència seria detingut."


https://www.elnacional.cat/ca/cultura/com-es-deia-genuinament-catala-toc-queda_548427_102.html

Valoració:5menosmas
Per "Els Paninsulars mos roban", fa devers d'un mes

Cobrefoc no hi està an el diccionari CVB.
Toc del seny de lladre: toc de la queda.
Se ha de posar 'toc de la queda' 'toc de sa queda'.

Valoració:0menosmas
Per afrancesats?, acastellanats? CATALANS!, fa devers d'un mes

Exemples sense contaminació forastera:

-Catalunya Nord és el primer territori del país on es decreta el seny del lladre


-El seny del lladre s’aplicarà de les 21.00 a les 06.00 hores

Valoració:4menosmas
Per Tornem-hi, torna-hi!, fa devers d'un mes

És SENY DEL LLADRE, no "seny del diable".

Valoració:5menosmas
Per Ni França (couvre feu) ni Espanya (toque de queda), fa devers d'un mes

1. SENY m.
[...]
Seny del lladre: toc de la queda. Del seny del Ladre callat, tro a la esquella de la Seu, doc. a. 1301 (BABL, xi, 305). A hora del seny del ladre si recoylir-lo deu, doc. a. 1312 (arx. mun. de Valls). De no anar sens llum per la ciutat tocat el seny del ladre, doc. a. 1400 (BSAL, ix, 244).


(Diccionari Alcover-Moll)

Valoració:5menosmas
Per Joan, fa devers d'un mes

Agrairia molt a dbalears que emprés els mots genuïns COBREFOC o SENY DEL DIABLE per a designar el 'TOQUE DE QUEDA'.
Mercès!

Valoració:1menosmas
Per I tant, fa devers d'un mes

A França diven COUVRE FEU

Valoració:0menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 2
Siguiente

Comenta

* Camps obligatoris