algo de nubes
  • Màx: 21°
  • Mín: 14°
16°

Palma ja no és 'de Mallorca': ara és 'Palmell'

Nova ficada de pota que contribueix a engrandir l'episodi de les traduccions automàtiques discutibles

1153

Imatge de la nota de premsa al web de Cort on apareix la 'nova denominació'.

R.D.

Tot just uns dies després de la patinada de les traduccions discutibles a l'anglès de la pàgina de l'Ibanat, retorna la controvèrsia, aquest pic pel que fa a una nota de premsa enviada als mitjans de comunicació i una piulada emeses per l'Ajuntament de Palma.

Rere els sonors topònims reinventants, com 'Sueño Espadas' i 'Jungle' volent referir-se al municipi de Selva, la damnificada en aquest cas és la capital balear. Ara a Palma ja no l'acompanya el característic 'de Mallorca', sinó que veu reduïda la seva expressió a 'palmell', això és, la part flexora de la mà que es comprén entre els dits i el canell.

Com és obvi aquesta és una nova mala jugada dels traductors automàtics, que salta a l'opinió pública sense que aparentment ningú ho revisi.

A la xarxa social Twitter, aparegué el missatge: "Presentació del III Torneig Ciutat de palmell de Futbol de Juvenils i Cadets". Pocs minuts després, un usuari alertava als responsables de la seva ficada de pota. Tot seguit esborraven la piulada incorrecta i ho rectificaven amb el text que pertocava.

Nota
Les faltes d'ortografia tampoc no han estat absents de la nota de premsa a la qual dirigia el missatge a la plataforma digital. Així, un pic a dins de la notícia, es podia observar com l'encapçalament incloïa fins a tres errades gramaticals, de la mateixa forma que el primer paràgraf del text.

La piulada original ha esta retirada amb rapidesa, però a la nota informativa amb faltes hi podeu accedir aquí.

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 1
Siguiente
Per Toni, fa mes de 7 anys

No volien ser menys que l'Ibanat.

OLE TÚ, OLE TÚ!
http://www.youtube.com/watch?v=e8orMFPCMnA

Valoració:1menosmas
Per Joan Miró Font, fa mes de 7 anys

Què rar que no digués "Palmell de Mallorca"

Valoració:2menosmas
Per Esteve, fa mes de 7 anys

Que passa? que no aprenen dels errors o s'en foten de la gent?
ja no sé que pensar...

Valoració:2menosmas
Per Català, únic idioma oficial!, fa mes de 7 anys

I també:

l'III Torneig


en lloc de:


el III Torneig

Valoració:2menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 1
Siguiente

Comenta

* Camps obligatoris