algo de nubes
  • Màx: 12°
  • Mín: 12°
13°

Air Berlin es defensa: “Mai no hem volgut menysprear el català”

El director d'Air Berlin a Espanya i a Portugal, Àlvaro Middelmann, intenta tancar la polèmica generada sobre l'ús del català

Ni rutes noves, ni xifres de passatgers. Air Berlin és notícia aquests dies per un editorial del seu president, Joachim Hunold, a la revista de l’aerolínia sobre l’ús del català. El director general per a Espanya i Portugal, Àlvaro Middelmann, explica el posicionament de la companyia arran de la polèmica.

Quin és el motiu de les paraules del president d’Air Berlin?
No hem tingut mai la més mínima intenció de menysprear la llengua de ningú. Jo mateix conec cinc llengües i mitja, el català és la mitja que no parl perquè a les Illes la gent és molt amable i es dirigeix a mi en castellà. L’idioma no ha estat mai cap problema ni per a mi ni per a Air Berlin, que vola cap a molts de països. L’article del president s’ha manipulat. Estava escrit sense cap tipus de càrrega emocional, ho va escriure amb ironia, de manera afectuosa. Com pot pensar qualcú que tenim res en contra de Catalunya o de les Balears?

El Govern hi "instava" i oferia col·laboració. Creieu que la vostra fou una reacció ajustada?
La carta causà un cert desconcert a la companyia. Després de veure el que ha succeït és possible que hagi estat en un moment desafortunat, però el fet és que ens veiem dins una polèmica que no és nostra. La llengua no és un tema nostre, és una qüestió de l’Estat espanyol i són els ciutadans que hi han de decidir. En tot cas, vull remarcar que les llengües són per comunicar-se, no crear barreres.

Pensau que, com dieu a la carta, el castellà és perseguit a Balears?
Un pot pensar això, des del punt de vista de qualcú que ho veu des de fora, i nota que l’espanyol és una llengua que s’imparteix a l’escola només unes hores a la setmana. L’espanyol és la llengua que serveix per a tots, per comunciar-se millor. Se’l tracta com si fos una llengua forana. Nosaltres som empresaris i és més lògic que utilitzem el castellà per comunicar-nos, a més és difícil perquè contractam el personal des d’Alemanya.

Estaríeu disposats a introduir el català?
Analitzarem si és possible, per exemple posant gravacions automàtiques, però s’ha de pensar que tot això també té costs de gestió. Ara, si cal posar en marxa iniciatives com aquestes per demostrar el nostre compromís amb determinades zones d’Espanya, ho farem.

Empendreu accions legals contra Joan Puig?
Ho estam analitzant. Ens preocupen determinades actituds insultants i vexatòries. Si ens creiem que estam en democràcia, hi ha formes que no s’han de violar.

I la relació amb el Govern?
Air Berlin s’ha caracteritzat sempre pel fet de tenir el major esperit de col·laboració amb les regions on opera. Així ho demostren els nombrosos acords amb el Govern.

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 5
Siguiente
Per Albert Riutort, fa mes de 11 anys
ai... Déu meu! Joan...
Valoración:0menosmas
Per Gutiérrez, fa mes de 11 anys
Juan: en una cafeteria de Ibiza que llevan una pareja de británicos ayer pedí un croissant y un café con leche. No me entendieron. Me enseñaron una pequeña carta en inglés. No me fuí porque llovía. No es que no supieran ni una palabra de ibicenco - catalán, en definitiva- sino que ni hablaban castellano. Y no quiero ni pensar la calidad de su inglés. El tema lingüístico no es tan baladí, apreciado Juan. Baladí, qué palabrita. La comunicación, hablada, por signos o escrita, evita el aislamiento de los individuos. Este individuo de Air Berlín no es precisamente un comunicador, ni inteligente. La prueba es que ha encendido una polémica que no creo sea beneficiosa para su empresa. Este solo motivo demuestra que no conoce el paño.
Valoración:2menosmas
Per Juan, fa mes de 11 anys
Me parece una idiotez todo este lio liguistico con Air Berlin. Despues de todo si quieren usar el aleman o el xino en sus avionetas, pues que lo hagan, es una empresa privada. Es este un pais libre o que? estemos de acuerdo o no con lo que hacen hay que respetarles, o el respeto es solo para lo que nos interesa y cuando nos interesa?
Valoración:1menosmas
Per Calígula, fa mes de 11 anys
Aquest al.lot que mensprea la nostra manera de parlar, es buscva que li facin "la manta". Sap ell el què és fer la manta a algú? No crec que hagui fet ni la mili ni que conegui el sentit de la frase. Desacredita als alemanys, indirectament, que no en tenen cap culpa de tenir un directiu d'empresa que arriba al cel per la seva incompetència i malaeducació.
Valoración:1menosmas
Per Joan Pau, fa mes de 11 anys
Sergio te va deixar una mallorquina o sempre estas així d'exaltat?
Tant dolents no som els mallorquins i no en conec cap que digui que es millor que els altres per ser mallorqui.
Ni sabia que hi hagues tants mallorquins a les Canaries, si et refereixes a la familia Escarrer, Barceló, Fluxà... doncs vaja dir-te que no representen ni suposen el 0.001 per cent del poble mallorqui, sense comptar en en Rodrigo de Santos no és ni mallorquí.
Si ens volies insultar, ja veus que n'estam tant acostumats que l'intent és en va....
Valoración:2menosmas
Per Arnau Català, fa mes de 11 anys
En Middelman ara fa la farina blana ( Middelmann = mig home?) Com si fos la primera vegada que menysprea la nostra llengua, perquè no ho dubteu, és ell que ha escrit l'editorial. L'altre bosses que el firma no sap
ni on cau Mallorca. I ara diu que tot era ironia, com si aquí no sabéssim llegir. El tir els ha sortit per la culata, encara acabarà demanant perdó.
I de na Roseta que en deis, què és curta o el fa? Ara resulta que els insultats han de demanar perdó a l'insultador! Mare de Déu quina tropa!
Valoración:3menosmas
Per Mallorquí, fa mes de 11 anys
Dieter Halteholz, sabem que els alemanys no són tots com aquest sr. (?). Foren els alemanys, a les universitats alemanyes, qui redescobriren Ramon Llull. A Alemanya hi ha més càtedres en català a les universitats que a Espanya mateix. Sabem que us agrada el clima, i també coneixo gent alemanya que no té cap prejudici de la nostra cultura. No us preocupeu, que l'enuig és per aquest senyor i aquesta companyia en general. A Alemanya ja estat guardonat com a Dinosaure de l'any, per les seves idees. El que ens preocupa, és que al segle XXI encara hi hagi gent amb aquest odi ètnic, i els que més ens preocupen els nostres propis companys de país, aquí els espanyols-castellans, que sín igual o més dinosaures que el d'Air Berlín.

Una salutació a tots els alemanys i persones en general que no pateixen d'etnofòbia.
Valoración:4menosmas
Per Dieter Halteholz, fa mes de 11 anys
¿Por la boca muere el pez! Massa parlar. A vegades seria millor posar-se la llengua al ... abans de parlar com ha fet aquest director general que ha superat amb escreix el seu punt d'incompetència. Menys mal que no ha presentat la seva candidatura a les eleccions americanes. És posible que sortís nomenat president. Seria la fi del món, apreciats lectors del Diari de Balears. Sóc alemany i visc a Mallorca des de fa més de 30 anys. Quina vergonya. Aquest home ha dit una gran dummheit!
Valoración:1menosmas
Per Lluc, fa mes de 11 anys
Deu meu això sembla una republica bananera! jo marxo amb el primer vol d'Easyjet!
Valoración:-1menosmas
Per Mallorquí., fa mes de 11 anys
Jajajaja. Lo de los prostíbulos gays ha sido buena. xD. Ese era del PP, y castellano.
Valoración:1menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 5
Siguiente

Comenta

* Camps obligatoris