cielo claro
  • Màx: 24°
  • Mín: 23°
28°

El judici a Saïda es posposa a l'octubre

La traductora, amb el suport de l'OCB, exposà en roda de premsa que havia rebut un tracte “vexatori” d'un capità de la Benemèrita. Ell presentà una querella per injúries

Saïda ha estat acompanyada als jutjats per representants de partits i entitats nacionalistes.

14-09-2010 | Ferran Aguiló(Amengual.)

El polèmic judici contra la traductora magribina Saïda Saddouki, que havia de tenir lloc ahir al Jutjat Penal 1 de Palma, ha quedat ajornat fins al 7 d'octubre. El motiu ha estat la impossibilitat de fer una videoconfèrencia amb un dels testimonis de l'acusació particular, un agent de la Guàrdia Civil destinat a un poble d'Àvila.

Per tal que la situació no es repeteixi, el jutjat comprarà un bitllet d'avió per a l'agent perquè es pugui personar al judici. També hi és prevista la presència d'una traductora del català al castellà perquè no hi hagi malentesos durant la vista oral, ja que ni la fiscal ni la secretària del Jutjat no coneixen suficientment el català: la primera és madrilenya i la segona d'Astúries. Cal destacar que el judici se sustenta en una problemàtica inicial sobre la llengua catalana i que el misser de Saïda Saddouki, Miquel Mas, la utilitzarà durant tot el judici.

La jove d'origen magribí i catalanoparlant és acusada d'un delicte d'injúries contra el capità de la Guàrdia Civil Bartolomé del Amor. La Fiscalia sol·licita una indemnització de 1.000 euros i una multa 1.440 euros. L'acusació particular, representada pel misser Alberto García, considera que l'acusada és autora d'un delicte d'injúries greus i demana 10.000 euros d'indemnització i una multa de 2.520 €.

Els fets

Saddouki va comparèixer l'agost de 2007 en una roda de premsa a la seu de l'Obra Cultural Balear (OCB) per denunciar públicament un tracte "injustificat i vexatori" per part del capità de la Benemèrita. La traductora havia acudit a ell per queixar-se sobre el comportament d'un agent que custodiava l'accés a la Comandància on ella havia començat a realitzar traduccions de converses telefòniques d'uns algerians sospitosos. Segons l'escrit del fiscal, en la roda de premsa Saddouki va atribuir al capità les següents paraules que foren reproduïdes per dB: "Em sembla vergonyós que siguis d'un altre país i defensis un idioma que ni tan sols existeix... Allò que em faltava, una mora catalanista... En aquesta casa no hi ha res que odiem tant com aquest maleït idioma i actituds com la teva". La denúncia pública causà polèmiques i temps després el capità presentà una querella contra ella per "l'inevitable desdecrèdit públic i que se'l tingués com l'autor d'afirmacions tan insòlites, grosseres i estrafalàries".

D'altra banda, desenes de simpatitzants de Saïda acudiren a donar-li suport al jutjat, entre els quals hi havia nouvinguts d'altres països que han fet seu l'idioma català. També hi eren el president d'ERC de Balears, Joan Lladó, i el coordinador d'OCB, Tomeu Martí, qui carregà durament contra el delegat del Govern, Ramon Socias, i qui donà a entendre que, si Saddouki hagués de pagar una indemnització, des de l'OCB es mobibilitzarien per ajudar-la a recaptar fons.

COMENTARIS

Anterior
Pàgina 1 de 5
Siguiente
Per Joan, fa mes de 8 anys
El circulo balear, el de "los derechos y libertades linguisticas", no se n'ha fet cap mena de ressó. Curiós.
Valoración:2menosmas
Per ramon, fa mes de 8 anys
Visca la terra
i visca la mar,
visca Mallorca
i visca el català!
Valoración:2menosmas
Per Español, fa mes de 8 anys
¡VIVA LA GUARDIA CIVIL!, los moros al Magreb, a disfrutar de las libertades civicas de el Reino Marroqui, y de los servicios sociales que por esos lares se les da a los ciuadanos, sobre todo a las mujeres...
Valoración:-2menosmas
Per Volem viure amb llibertat, fa mes de 8 anys
Ai rafa, coco i companyia, quina barra que teniu...Si el cas hagués estat a la inversa en menjariem per berenar dinar i sopar a tots els canals estatals!. Que vols que et digui, coneguent el cos com funciona generalment es cert que agradeixen quan parles en català...després (i jo ho he vist) menteixen i ho neguen. I després defensau "los derechos lingüísticos i las libertades" ... Vos retratau. El millor que podrieu fer es callar i deixar de fer demagògia barata
Valoración:0menosmas
Per Barret., fa mes de 8 anys
A Coco: No oblidi que el català, aquí, és tan oficial com el castellà.
Jo he declarat a dos judicis en català i sense cap intérpret per cap de les dues bandes.
Valoración:5menosmas
Per coco, fa mes de 8 anys
Vuelvo a recalcar lo que dije. Sobreseimiento.
¿Que pruebas tiene esta señora de tal conversación? Ninguna.
Si se trata de una denuncia cruzada, pues nadie condenado y cada uno a pagar sus costas.
Aquí no va a hacerse ningun juicio en catalán, en todo caso, la sra que denuncia podrá llevar interprete y solicitar que se pueda ella y su abogado dirigir al tribunal en catalán.
No ven que esto es ir a contra corriente...
Valoración:-4menosmas
Per negre, fa mes de 8 anys
Diu "para todos y sin imposiciones de nadie"... però quin morro immens! Aquest tros de colonitzador ve aquí a imposar la seva llengua i a dir-nos què hem de fer i què no hem de fer com si fos l'amo de Mallorca.

Mira, sondatpelcul, la primera cosa que has de fer és aplicar-te el refrany del teu estimat castellà "donde fueres haz lo que vieres" i posar-te a parlar i escriure com els d'aquí. Perquè la llengua de Mallorca la marcam els mallorquins des de fa vuit segles, i no qualsevol que acabi d'arribar fa quatre dies. Quan hagis fet això podrem començar a parlar. Mentre no ho facis no pretenguis passar per mallorquí, perquè ni ho ets ni ho sembles.
Valoración:3menosmas
Per nom, fa mes de 8 anys
Una petita mostra de com son els senyors de "Ciudadanos".Van anar a Olesa de Montserrat a filmar un spot per la campanya electoral,com era el dia següent de la diada hi havia senyeres penjades als balcons,els van manar que les treguessin,perqué estaben filmant un anunci de un dentrific, la gent s´ho va creure,però llavors va arrivar el sr. Alberto Rivera amb la seva "camarilla" i d´anuncia de pasta dens res de res. Mentiders,manipuladors i insultadors....van tractar als veins de beneïts pensant que es creurien lo del anunci.
Valoración:10menosmas
Per orgullosDeSaida, fa mes de 8 anys
Ànims Saïda! estam amb tu! :)
Valoración:9menosmas
Per en pep xueta, fa mes de 8 anys
Nosaltres els xuetes en sabem molt de persecucions i no veig que ningú ens faci costat. Saïda és mora i això fa el cas mediàtic, però el que ha passat és ben normal i ens hi trobem tots, per exemple als aeroports.
Que no hi doni m´ñes voltes, en Tomeu Martí. A ell mateix el varen ensarronar. La culpa no és només del guardia que va fer -presumptament- la geniada.
Hi ha en Governador Civil, quina peça, n'Antich, la gent del PSOE i la del PP que sostenen i fan el joc a aquesta situació.
Ens arraconen tant que només podem somniar la independència. Amb na Saïda, clar.
Valoración:4menosmas
Anterior
Pàgina 1 de 5
Siguiente

Comenta

* Camps obligatoris